Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
"Greyhound. Solusi untuk bus."
"La-Z-Boy. Solusi untuk kursi."
"Budweiser. Solusi untuk bir."
"Manufacturers Hanover Bank."
"Solusi untuk bank."
Bagaimana dengan, "Alka-Seltzer. Solusi untuk flu"?
"Solusi untuk flu" adalah sebuah idiom.
Itu adalah sebuah idiom Kamu tahu itu?
Jadi selain magang musim panasmu di Needham...
...apakah kamu memiliki pengalaman periklanan yang nyata?
"Solusi untuk kursi," itu adalah favorit Roger.
Roger Sterling.
Orang yang bersalaman dengan saya ketika saya datang.
Apa yang Roger pikirkan mengenai iklan ini?
Anda bercanda? Semua orang menyukai itu.
Itu kebalikan dari apa yang saya harapkan.
Karena itulah saya tertarik.
Kenapa iklan itu ada di dalam portfoliomu?
Saya menyimpan banyak iklan di dalam...
...portfolio itu. Marlboro Man, Maidenform.
Saya suka meletakkan hasil kerja yang saya kagumi.
Tidak pernahkan anda membuat kliping dari majalah?
Ya, tapi saya tidak meletakkannya di dalam portfolio saya.
Anda tahu kata orang.
"Aspirasi sama baiknya dengan usaha keras."
Itu tidak benar.
Saya pria berusia 24 tahun.
Saya ingin berada dalam dunia periklanan.
Saya tahu masih banyak yang harus saya pelajari...
...tapi saya seorang pekerja keras.
Saya akan menyapu lantai disekitar sini.
Saya tidak tahu apakah Roger memberitahu anda...
...mengenai ini. Dia sudah berbicara dengan anda, bukan?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Danny.
- Semoga sukses. - Semoga sukses untuk apa?
- Apa maksudmu? - Anda terdiam.
Kami akan menghubungimu.
Anda tahu di mana tempat makan yang bagus di sekitar sini?
Beritahu sekretaris saya kamu lapar...
...dan lihat apa yang dia sarankan.
Saya tidak bekerja untukmu.
Apakah kita dalam acara Candid Camera?
Saya tidak ingin mengumpat di belakangnya...
...tapi tidak mungkin dia 24 tahun. Saya 25 tahun.
Apa hubungannya dengan Roger?
Selain menjadi pengkhayal.
Dia sepupu Jane Siegel.
Lega rasanya melihat seseorang yang lebih buruk daripada saya.
Jangan terbiasa dengan itu.
Saya akan mengecek Glo-Coat dan lihat sejauh mana perkembangannya.
Kamu tahu, pekerjaan saya.
Glo-Coat.
Kamu menyelesaikan sesuatu, kamu akan...
...temukan semua orang menyukainya...
...tepat pada waktunya sehingga terasa...
...seperti orang lain yang menyelesaikannya.
Apakah itu pidatomu untuk CLIOs?
Mereka tidak mengadakan pidato.
Kita akan menang.
Hanya karena saya mendapat nominasi...
...bukan berarti mereka akan memberikan saya penghargaan.
- Kamu tidak gembira? - Saya mencoba tidak memikirkannya.
Jadi kamu pasti gembira.
Ini baik untuk perusahaan.
Grey melipatgandakan nilai mereka selama lima tahun...
...dan itu semua hanya berdasarkan penghargaan.
Kamu ada sesuatu untuk Vicks?
- Sebenarnya, itu Vick Chemical. - Jawab pertanyaannya.
Kita sangat ketinggalan.
Direktur senimu yang baru telah...
...menunggu untuk sinkronisasi...
...yang berarti saya perlu memberikan banyak ide...
...mengejarnya dan menyuruhnya mengundurkan diri.
Dia adalah direktur senimu yang baru juga...
...kamu punya tenggat waktu.
Dan jangan pikir kamu bisa melewati...
...hari Senin dengan bersembunyi...
...dan mencoba tidak melihat saya. Saya akan menemukanmu.
Saya bukan masalahnya.
Memang kamu masalahnya, karena Stan sangat...
...berbakat dan lebih berpengalaman.
Kamu harus belajar bekerja dengannya, bukan sebaliknya.
Semoga sukses siang ini.
Kamu tidak layak mengatakan itu.
Semoga berhasil.
Charlie Chaplin sangat kesepian.
Tramp, terlalu banyak kesedihan.
Laurel dan Hardy, mereka lebih baik, kecuali...
...Hardy sangat kejam terhadap Laurel.
Saya benci itu.
Kenapa saya berbicara tentang film bisu.
Saya rasa sebagai bagian dari bab tentang masa kecil?
Bagian buku yang itu semakin bertambah dan bertambah banyak.
Kenapa begitu?
Siapa itu?
Saya pikir saya harus masuk dan memberitahumu...
...secara langsung.
Anak itu, gurauan yang konyol.
Caroline, sambung lagi nanti.
Itu ide yang bagus.
Saya sudah pernah pergi ke CLIOs.
Kita akan tampil dengan penuh persiapan.
Portfolionya...
...dipenuhi dengan iklan lama.
Plagiarisme, itu cerdas.
Dia punya lima kerja asli, semuanya sama.
Saya beritahu dia untuk menjadi diri sendiri.
Itu agak kejam saya rasa.
- Jadi kapan dia mulai bekerja? - Tidak akan pernah.
Kamu sudah lama tidak menikah...
...jadi mungkin kamu sudah lupa bagaimana transaksi ini bekerja.
Kalau saya tidak menerima sepupu Jane...
...mungkin itu akan membuat saya mengeluarkan...
...uang untuk membeli hadiah pribadi...
...seharga $500 sampai $1,000.
Kapan kita akan pergi?
Tepat setelah pertemuan dengan Life Cereal.
Untuk bisnis yang baru.
Dan kemenangan di The Waldorf.
Saya ikhlas. Kamu layak untuk itu.
Jadi saya bisa menunjukkan padamu apa yang populer, apa yang unik...
...dan satu-satunya yang saya minta...
...hanyalah kamu memanggil saya Don.
Baiklah, Don, saya tidak bisa katakan bahwa saya...
...mengenal bulu yang biasa saya kenakan dengan baik.
Saya tahu ibu saya mempunyai Chinchilla...
...saya selalu ingin membuat hubungan romantis dengannya.
- Apakah ini untuk ibumu? - Saya bertaruh...
...kamu tidak pernah mendengar itu.
Tidak pernah. Berapa kisaran harga yang kamu inginkan?
Itu pertanyaan yang menarik. Saya mempunyai masalah yang unik.
Saya harus membeli sesuatu yang mahal, tapi berhati-hati...
...supaya tidak menghabiskan terlalu banyak uang.
Itu bukan masalah yang unik. Saya tidak ingin terus terang...
...tapi bisakah kita anggap ini sebagai permintaan maaf?
Tidak. Saya tahu dengan tepat berapa harganya itu.
Begini, "Saya ingin mengenalmu, tapi saya tidak ingin menakutimu."
Saya tahu apa yang akan kita lakukan.
Jadi sekarang "kita"?
Ukurannya selalu tepat dan tidak ada orang yang mengatakan...
...tidak suka pada bulu cerpelai.
Ini cara yang bagus untuk mempermudah sesuatu...
...dan kamu selalu bisa kembali untuk memberikan sisanya.
Bagaimana kalau kita membagikan perbedaan harganya jadi...
...mereka bisa memakai mantel sepanjang pinggang?
Ini yang paling populer tahun ini.
Kenapa perlu menunggu seorang pria untuk membelikanmu mantel bulu?
Itu pertanyaan yang bodoh. Siapa yang membuat iklan itu?
- Saya. - Benarkah?
Ya. Ini adalah minat saya dan mereka mengizinkan saya membuatnya.
Lihat itu. Bisakah saya telepon kamu?
Yang pertama, kamu memerlukan 20 yang seperti itu.
Dan yang kedua, tidak.
Saya hanya ingin kamu telepon nomor itu jadi saya bisa memberimu...
...intruksi pengiriman yang lebih spesifik.
Tentu saja, Tn. Sterling.
Saya harus bayar berapa?
Saya melihatmu meninggalkan kantor dengan membawa sesuatu di lenganmu.
Kamu tidak tahu apa itu.
Pria di lift berpikir bahwa itu adalah bom hidrogen.
Itu kotak yang cantik.
Berhenti komentar. Buka itu.
Roger, kamu tidak perlu melakukan ini.
Kamu menyukainya?
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Coba pakai.
Tapi buka pakaianmu dulu.
Satu hadiah pada satu waktu.
Apa ini, panduan pemilik?
Itu Bahtera Nabi Nuh.
Ini sudah melampau batas.
Jadi?
Saya menyukainya. Bagus sekali.
Dan saya pikir ini terlalu mewah.
Kalau kamu tidak mencium saya, saya akan mempercayaimu.
Sewaktu saya memakainua, saya akan berpikir mengenai segalanya...
...yang terjadi di malam saya mendapatkannya.
Caroline! Masuk. Saya pikir akhirnya...
...saya mempunyai cerita tentang pekerjaan.
Joan! Apa yang menghambat mereka?
Hidup.
Kapan kamu harus pergi ke CLIOs?
Saya terlambat ke Emmys tahun lalu.
Red Skelton mengambil kursi saya.
Saya menduga, dari ceritamu...
...itu adalah orang terkenal.
Berita baiknya adalah teman kita di perusahaan serela...
...telah terperangkap di Philly karena angin kencang.
Apa yang baik mengenai itu?
Dan berita buruknya adalah...
...kita hanya punya waktu sejam sebelum pergi ke CLIOs.
Maaf, anak-anak. Permainan dibatalkan karena angin kencang.
Kalau ini tentang pengantaran, saya mau 7&7.
Kamu berani. Don?
Buat yang sederhana, tapi signifikan.
Hari ini Jumat.
Sebagaimana yang kita ketahui, mereka akan...
...balik arah dan pulang ke rumah...
...dan kita harus menjadwal ulang pertemuan kita.
Apakah Joan akan pergi bersamamu?
Ya. Kita hanya mempunyai empat tiket.
Akan ada banyak klien orang lain di sana.
- Terima kasih, Joan. - Peggy, apa yang kamu mau?
Ada pekerjaan yang harus saya selesaikan.
Kami mewakili mayoritas penduduk Alabama..."
"...yang membenci orang negro, paham Katolik..."
...paham Yahudi dan semua 'isme' di seluruh dunia.
Itu yang dikatakan Robert Creel dari Alabama Klu Klux Klan.
Seseorang mendapatkannya dari Goldwater.
Tampaknya dia kencing berdarah.
"...dia memerlukan bantuan kita."
(Berikan suara anda untuk Presiden Johnson pada 3 Nopember)
Ini lagi? Benarkah?
Clara memintanya.
Clara meminta untuk melihat filmmu?
Saya hanya ingin melihat Klan itu sekali.
Dia bilang ini tidak pernah disiarkan.
Ini membuatnya kurang impresif, Clara.
Teman-teman, bisa kalian keluar?
Semua gadis sudah pergi. Apa yang kamu mau?
Apakah kamu akan menggunakan KKK untuk menjual permen batuk?
Ini lebih baik daripada menunggumu...
...membawakan saya sesuatu yang bisa menaikkan gairah saya.
Haruskah saya panggil Megan kembali ke sini?
Mungkin dia tidak tertekan.
Kenapa sulit sekali bagimu untuk menerima bahwa...
...keadaan alami seseorang adalah telanjang?
Karena saya beradab.
Karena otakmu telah dicuci oleh masyarakat...
...yang berpikir bahwa hal itu adalah cabul.
Kamu lupakan semua omong kosong ini dan...
...kamu akan lihat bahwa ini tidak cabul.
Hal ini alami dan indah.
Apakah kamu sudah pernah diteriaki oleh Don?
- Saya tidak takut padanya. - Jadi artinya "Belum."
Dia bilang tenggatnya Senin, dan saya tidak bekerja akhir pekan ini.
Baiklah. Astaga. Kamu mengomel?
Kita akan menyelesaikannya. Ayo.
Saya bisa bilang kamu beruntung...
...karena atasan Glo-Coat tidak di sini.
Waktu kamu menang dan mereka tahu iklan...
...itu dibuat-buat seninya kamu akan tamat.
Kelihatannya ada lebih dari 50 penghargaan.
Katakan saja 10 menit tiap satu, artinya, Sialan.
Roger, kamu masih ingat Ned Elliot dari K&E.
Tentu saja. Kenapa kamu di sini?
New England Merchants Bank. Yang terbaik di bawah $2,000.
Berhenti membual.
Semoga sukses, Don.
Baiklah, bukankah ini Pebbles dan Bamm-Bamm.
Sudi minum bersama kami?
Don Draper, Roger Sterling, Ini Jendral Mayor Frank Alvin.
Roger, sudahkah kamu bertemu Ted Chaough?
Begitukah kamu mengatakannya? C-H-A-O-U-G-H?
Hei, penulis, ada berapa huruf vokal ekstra di situ?
Mari kita pergi ke arah selatan, Jendral.
Saya harap acara malam ini tidak selama tahun lalu.
Oh, tunggu, kamu tidak ada waktu itu.
Jendral Rufus T. Omong Kosong.
Saya pernah bertemu pria itu.
Sewaktu perang?
Tidak, sewaktu iklan untuk Bay Rum.
Chao-guh-guh menyewa seorang aktor untuk mengesankan seseorang.
Terakhir kali saya bertemu Sang Jendral...
...dia memiliki burung kakatua di bahunya.
Itu bukan tindakan bisnis yang bagus.
Kamu menangkap lebih banyak lalat dengan madu.
Hebat, lalat yang sesungguhnya.
Phillip, apa kabar?
- Kamu ingat Joan Harris. - Senang bertemu denganmu.
Tn. Cosgrove, senang bertemu denganmu lagi.
Saya terkejut dia membawamu ke sini.
Kamu tahu, kami merindukan Birds Eye lebih daripada Kenny.
Karena itulah saya datang untuk menyapa.
Saya dengar tim lama bersatu kembali.
Tim apa?
Phil, itu belum pasti.
Saya akan mengatakan ini tentang Geyer, mereka tidak mempunyai Don.
Silahkan duduk.
Kita harus duduk. Semoga sukses.
Astaga. Apakah kita akan bergabung dengan Geyer?
Tanya saja Lane.
Selamat datang di Penghargaan Iklan Televisi Amerika Tahunan Keenam.
Kita berkumpul di sini untuk menghormati insan-insan...
...kreatif dan hebat dalam periklanan dan desain.
Saya baru bertemu Ken Cosgrove.
Jangan bicara pada saya sekarang.
Dan saya bermaksud segalanya.
Saya tidak tahu bahwa itu lucu tapi terima kasih.
Saya harus memberitahu anda bahwa saya sangat terkesan...
...karena anda berhasil melaksanakan acara ini.
Ya. Terima kasih karena membuatnya lebih mudah.
Wally, ini saya.
Kamu tahu, sewaktu saya datang ke Y&R, anda sangat inspiratif.
Raymond Rubicam mengatakan bahwa anda adalah seorang jenius.
Senang bertemu denganmu.
Maksud saya, secara langsung.
Lepaskan tangan saya.
Ada apa dengan pelayanan ini?
Tuhan! Saya rindu bekerja dengan pria itu.
Saya merasa seperti sudah menang.
Saya khawatir ada batas untuk berbicara...
...di depan publik dalam acara ini.
Dan, tuan-tuan, mari kita mulai.
Kategori pertama, kategori pakaian, para nominasinya adalah...
Sudah lima.
Kalau kamu benar-benar bekerja untuk kampaye...
...Johnson kenapa kamu berada di sini?
Karena tidak seorang pun di DDB...
...melacat apa yang seseorang lakukan...
...kecuali iklan daisy. Persoalan besar.
The Klan mungkin adalah kerja terbaik yang...
...pernah saya lakukan seumur hidup saya.
Saya ingin memberitahumu. Ada banyak yang...
...harus saya kerjakan untuk Glo-Coat. Banyak.
Terutama sekali, idenya.
Anak-anak?
Don meletakkan ide koboi. Saya tidak...
...tahu apakah itu revolusioner.
Itu mendebarkan, tapi lebih imut dari yang saya suka.
Saya tahu saya tidak seharusnya mengatakan ini, tapi...
...sewaktu nominasinya terjadi...
...Don membiarkan semua orang mengucapkan selamat kepadanya.
Dia tidak melihat saya sama sekali sedangkan saya ada di sana.
Dan saya bertepuk tangan dan dia...
...pikir saya bertepuk tangan untuknya.
Siapa yang bertepuk tangan untuk diri mereka sendiri?
Baiklah, saya akan keluar sebentar...
...dan mengingat kembali pengalaman bersama Vicks.
Perlukah saya kembali kalau kamu sudah selesai?
Tidak perlu, tuliskan saja.
Seseorang akan ingin menurunkannya sebelu ia menuju je stratosfer.
Kenapa kamu tidak menuliskan ide saya?
Saya sudah membaca brosurmu...
...saya tidak berminat pada Gerakan Kesederhanaan.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini Byrrh di dalam botol.
Kami yang pertama menghidangkan Byrrh dalam botol pada anda.
Dan sekarang yang terbaik di kategori pembersih dan pengilap.
- Ini kita. - Lilin kaca semprot.
"Gobbles Up Dirt," Campbell Mithun dari Minneapolis.
Bagaimana penampilan saya?
- Hebat. - One Step Floor Care's.
"Bus Stop," BBDO.
Glo-Coat, "Billy the Kid, Sterling Cooper Draper Pryce."
Dan Pledge, "Runaway Chain" Benton and Bowles.
Dan pemenangnya adalah...
Glo-Coat, "Billy the Kid".
Sterling Cooper Draper Pryce.
- Selamat, Don. - Terima kasih.
- Selanjutnya, dalam kategori... - Saya ingin melihatnya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Ada apa, sayang? - Saya berlari karena...
...orang-orang dari Life Cereal menyewa mobil...
...dan sekarang mereka menunggu di kantor.
- Sekarang? - Kita akan menjadwal ulang.
Mungkin saya bisa meyakinkan mereka untuk tinggal selama seminggu.
Tidak. Mereka ingin melihat presentasi kita.
Bagaimana kalau akhiri saja ini?
- Baiklah, tuan. - Benarkah?
Jadi keluarga Schusters pindah ke rumah yang...
...sebelumnya didiami oleh keluarga Harrington.
Sementara itu, Betty menjadi sangat cemburu...
...ketika dia melihat Allison...
...berdansa dengan Rodney setelah pesta.
Tapi kemudian Michael mengajak Betty untuk berdansa dengannya...
...dan juga berdansa dengan Claire...
...dan itu saja yang bisa saya ceritakan pada kalian...
...mengenai beberapa minggu ke depan di Peyton Place.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Mereka mengirimkan naskah pada saya.
Saya perlu melihatnya. Itu pekerjaan saya.
Saya tidak percaya Connie meneruskan pernikahannya.
Itu kejutan. Saya setuju.
Apa lagi yang harus saya katakan?
- Ini berat. - Don, kamu ingat...
...Jim dan Dennis, senang kamu berhasil datang ke sini.
Terima kasih saya tidak akan cukup karena kesudian anda menunggu.
Jangan khawatirkan itu. Kami sudah terhibur karena...
...Tn. Crane merusak gambaran kami mengenai Peyton Place.
Bagus. Mari kita mulai.
Roger, terima kasih.
Saya akan memulainya, tapi pertama sekali putaran kemenangan!
Ayo, Don, Pete, Crane, Jimmy Olsen!
Selesaikan dengan cepat. Kita harus menghadiri pesta kemenangan.
Terima kasih, Roger.
- Apakah semua orang sudah siap? - Hanya satu kata untuk itu.
Joey, kamu tidak mulai tanpa saya, bukan?
Tidak, Don. Saya tidak akan melakukan itu.
Baiklah, semua orang sudah siap?
Jadi...
Life Cereal, enak, renyah, dan punya nama besar, kamu tahu itu.
Dan saya tahu kamu ingin mengaitkannya dengan kesehatan...
...tapi itu tidak menyenangkan. Joey?
Kamu tahu? Saya mengerti.
Ada sereal yang lebih manis daripada ini...
...tapi saya terus berpikir tentang, nostalgia.
Bagaimana kamu mengingat sesuatu di masa lalu dan...
...rasanya menyenangkan, tapi sedikit menyakitkan...
...seperti ketika kamu masih kecil.
- Itu adalah kenyataan. - Dan "Life"...
...itu perkataan yang menyeramkan bagi semua orang pada semua usia.
Jadi bagaimana kita membuatnya menyenangkan?
"Makan Life semangkuk penuh."
Anak kecil, mangkuk besar, sendok besar.
Anak-anak melihat mangkuk sereal yang besar dan tersenyum...
...karena, kamu tahu, mereka akan memakannya sekotak kalau bisa.
Dan para ibu melihatnya dan mereka akan mendapat getaran...
...bahwa betapa kecilnya anak-anak mereka...
...walaupun mereka harus menjalani kehidupan mereka.
Kita gabungkan keduanya di pasar dan saya...
...rasa kita akan menjual banyak sereal.
Itu saja dari saya.
Saya pikir kalau anda merekomendasikan kami...
...kepada seluruh cabang perusahaan anda...
...kami bisa membuat pertunjukan TV Sabtu pagi...
...mengenai seluruh keluarga Quaker Oats.
Kenyataannya, kita bisa menyebutnya Keluarga Quaker Oats.
Saya suka semangkuk penuh...
...tapi saya pikir ini terlalu pintar untuk orang biasa.
Ironis.
Anak-anak akan melihat gambarnya. Ibu akan melihat ironinya.
Ya, tapi ketika saya kembali ke Chicago...
...mereka hanya ingin mendengar satu slogan...
...dan saya pikir ini tidak sesuai.
Bagaimana kalau kita minta Don memikirkannya kembali?
Kita bisa bertemu kembali pada hari Senin...
...kalau kamu menginap sepanjang akhir pekan ini...
...atau kami bisa menemuimu di Chicago.
Saya tahu solusinya, Pete.
Bagaimana kalau...
..."Kehidupan hanyalah semangkuk Life Cereal."
"Kehidupan itu manis."
"Selamat menikmati Life Cereal."
Don, mereka tidak berharap kamu bisa menyelesaikan ini sekarang.
Beri saya waktu sebentar.
"Life. Alasan untuk bangun di pagi hari."
"Life. Solusi untuk sarapan."
"Life. Kemanisannya tidak pernah usai."
- "Life. Makan semangkuk penuh." - Itu dia.
"Solusi untuk sarapan."
- Saya menyukainya. - Ada sudut kesehatan.
Life membuatmu merasa lebih baik. Ada protein. Sangat bagus.
Ini akan laris.
Luar biasa. Kami akan mendesainnya untuk anda.
Haruskah kita membicarakan media penyiaran?
Saya bisa teruskan.
Saya rasa kita sudah mencapai tujuan utama.
Kami tidak perlu mengambil waktu kalian lagi.
Kami tahu kalian akan merayakan sesuatu.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ini pengalaman paling menyenangkan yang saya miliki di New York.
Kapan saja, kawan.
Sampai jumpa.
Roger, saya sudah selesai! Ayo!
Bisakah saya berbicara padamu sebentar?
- Kamu sudah menyelesaikan Vicks? - Saya harus berbicara padamu.
- Kamu belum membuat apa-apa? - Tagline itu...
Kamu pikir saya bercanda ketika saya memberimu tenggat waktu?
- Kamu bilang Senin. - Ida...
...pesankan satu kamar bagus dengan kunci...
...untuk Misters Olson dan Rizzo. Tagih kepada Vicks.
Jangan keluar sampai kamu menghasilkan sesuatu.
Kamu bercanda?
Pete, kami akan mengantar mereka keluar.
Kamu ingin memilih tempat atau saya saja?
Dia tidak serius. Ini akhir pekan. Kami akan bekerja di kantor.
Kamu ingin saya mengejarnya untuk memastikan dia serius atau tidak?
Tolong panggilkan Stanley.
- Saya ingin berbicara denganmu. - Tidak sekarang.
- Lane, bolehkah saya masuk? - Silahkan.
Saya hanya akan bertanya sekali.
Apakah kita akan bergabung dengan Geyer?
- Tidak. - Benarkah?
Saya bertemu dengan Ken Cosgrove dan Clarence Birdseye di CLIOs.
Kelihatannya Tn. Cosgrove tidak gembira...
...karena dia dan klien pilihannya akan...
...menjadi tambahan kepada perusahaan ini.
Langkahi mayat saya dulu.
Maafkan saya. Saya salah karena tidak berkonsultasi denganmu.
- Saya tidak pasti... - Tidak pasti tentang apa?
Mengambil tindakan tanpa sepengetahuan saya?
Saya seorang mitra bisnis, sialan.
Saya mempunyai status yang sama denganmu.
Kamu tidak pernah menyukai saya.
Kamu lebih suka memilihnya daripada saya sejak awal...
...dan sekarang kamu mengharapkan saya untuk bekerja dengannya lagi?
Persetujuan ditolak.
Roger Sterling adalah seorang anak-anak...
...dan sejujurnya kita tidak bisa membiarkanmu berusaha sendirian.
Ken sudah terbukti kualitasnya.
Dia mempunyai keinginan yang kuat dan dia mempunyai akun.
Birds Eye, minuman yang disebut Mountain Dew...
...dan Fillmore Auto Parts, yang sudah memasuki pasar nasional.
Dia akan menghasilkan uang lebih banyak...
...daripada gaji yang kita berikan.
Apakah itu melegakanmu?
Apa yang bisa melegakan saya...
...adalah kalau kamu dan Nyonya Defarge tidak...
...melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan saya.
Saya mengharapkan pragmatisme darimu.
Kita berbagi saham yang sama.
Tn. Cosgrove dan saya akan makan siang bersama hari Senin.
Kalau kemarahanmu sudah berkurang, kamu boleh menyertai kami.
- Saya akan pulang. - Dan sebagai catatan...
...saya ingin menambahkan bahwa saya sangat menyukaimu.
Menyakitkan bagi saya karena kamu mengatakan sebaliknya.
Bawa benda itu ke sini.
Jendral.
Kamu tidak akan terbang malam ini, bukan?
Tidak, sudah lama.
Saya yakin. Beritahu saya beberapa nama pesawat.
- Tidak. - Tidak, tunggu.
Kepada siapa kamu melapor?
- Presiden. - Presiden apa, William Morris?
Kamu tahu, salah satu dekorasi ini cukup...
...untuk menutup mulut besar sepertimu.
Senang bertemu denganmu, Jendral. Selamat menikmati malam ini.
- Don, selamat. - Terima kasih.
Kamu juga. Kita berada disususan teratas.
Susunan apa?
Saya tahu mereka memberikan 50 penghargaan setahun...
...tapi saya harus katakan, tidak akan lebih baik dari ini.
Roger, belikan Ned minuman.
Di sini kamu rupanya.
Ibumu telepon. Dia mencari kita.
Senang bertemu denganmu.
- Apa yang kamu lakukan? - Menyelamatkanmu.
Dari apa? Peluang bisnis?
Apakah kamu melihat bagian yang saya menangkan?
Tidak, tapi saya mendengarnya.
Mereka akan meletakkan fotomu di papan dart di Grey.
Apa masalah mereka?
Grey menang. Semua orang menang.
Itu tidak benar.
Dan coba pikir bagaimana perasaanmu sekarang kalau kamu kalah.
Sama seperti itu, saya rasa.
Itu tidak akan membuat pekerjaan menjadi lebih baik.
Itu sangat sehat.
Mendapat penghargaan atau tidak, kamu tetap Don Draper.
Apa pun artinya itu.
Kamu luar biasa.
Kamu wangi sekali.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita keluar dari sini dan betul-betul berpesta?
Saya pikir kamu sedang keliru tentang banyak hal sekarang.
Saya turut gembira untukmu.
Apakah kamu meneleponnya untuk memberikan berita baru padanya?
Saya meneleponnya mengenai sesuatu yang...
...benar-benar tidak ada kaitannya denganmu.
Saya tahu kamu memiliki hubungan istimewa.
- Apa maksudnya itu? - Apa?
Bukan itu. Astaga, tentu saja bukan itu!
Kamu pikir dia benar-benar membencimu?
Ada hal lain yang lebih menarik.
Tapi saya tahu kamu adalah orang favoritnya.
Saya bertaruh dia mengajakmu berburu...
...dan membiarkanmu membawa bangkai buruan di mulutmu.
Apakah kamu akan mulai bekerja atau hanya memandangi gambar...
...wanita yang tidak bisa balas memandang?
Kamu tidak akan mengerti, tapi ini menginspirasi saya...
...membuka pikiran saya dengan kebebasan.
Jadi kenapa kamu tidak menyertai perkumpulan orang telanjang?
Kamu membicarakan itu sepanjang waktu.
Di lingkungan yang bebas, saya akan melakukannya.
Dengan kehadiran Paus atau kamu...
...hal ini menjadi sulit.
Kamu tidak tahu apa pun mengenai saya.
Saya tahu kamu tidak yakin dengan...
...badanmu sendiri atau setidaknya begitu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu malas. Dan kamu tidak memahami apa-apa.
- Benarkah? - Ya. Ayo mulai.
Kamu cantik. Kamu tahu?
Dan kamu tidak berguna.
Saya bisa bekerja seperti ini. Mari menjadi orang yang bebas.
Luar biasa.
Apa yang kamu tunggu.
Hanya...
Mari membicarakan permen batuk. Apa pendapatmu?
Saya sedang berpikir.
Tentang apa?
Jangan memuji dirimu sendiri. Ini paksaan.
Mungkin ini efek dari majalah itu.
Luar biasa.
Sekarang saya pikir tidak sulit meyakinkan orang lain...
...bahwa permen batuk adalah obat, terutama...
...kalau rasanya seperti itu, benar bukan?
Jadi kamu benar-benar akan meninggalkan saya...
...sendirian dengan wanita-wanita telanjang ini?
Maafkan saya. Saya tidak suka menyela.
Kamu tidak menyela.
Pria di sana itu, saya melihatmu berbicara dengannya tadi.
- Apakah itu Don Draper? - Ya benar.
- Apakah dia terikat? - Kepada gelas itu? Tentu saja.
Tidak.
Dia bangga pada dirinya sendiri.
Ini hari yang besar untuknya.
Ini hari besar untuk kita semua.
Terutama kamu, benar?
Kelihatannya mereka tidak akan memberi...
...penghargaan atas apa yang saya lakukan.
Dan apa itu?
Menemukan pria sepertinya.
Kamu sudah terlalu mabuk.
Selamat malam.
Tn. Sterling.
- Apakah saya mengenalmu? - Saya Don.
Don Draper. Heller's Luxury Furs.
Pria bulu.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya ada rapat di bangunan ini.
Saya melihat anda berdiri di sini dan saya pikir saya akan menyapa.
Benarkah? Namakan perusahaan lain di bangunan ini.
Maafkan saya. Saya hanya...
...saya meninggalkan beberapa pesan untuk anda.
Dan saya mengabaikannya. Itu pesan saya untukmu.
Saya ingin mengetahui pendapat anda mengenai portfolio saya.
Saya membuangnya bersama kotak mantel bulu itu.
Itu ide yang buruk.
Mungkin itu ide yang buruk...
...tapi tidak bisakah kamu memberi saya satu kesempatan?
Di mana bosmu pikir kamu berada sekarang?
Dia tahu saya ingin melakukan apa yang anda lakukan.
Dan kamu pikir itu apa?
Saya pikir kamu adalah seorang pria penting di perusahaan penting.
Mungkin saya mempertaruhkan pekerjaan saya...
...tapi saya akan melakukan apa pun untuk mentraktir anda...
...minum dan mendengarkan apa pun yang ingin anda katakan.
Ini jam 10:00 pagi.
Ibu saya selalu berkata "Berhati-hati...
...terhadap apa yang kamu minta...
...karena kamu akan mendapatkannya...
...dan kemudian orang-orang akan cemburu...
...dan mencoba mengambilnya darimu."
Saya pikir tidak begitu.
Kamu ahli dalam semua bidang, ya?
Dan bagaimana saya bisa menerimamu?
Kamu tahu terlalu banyak mengenai saya.
Anda tahu saya pandai menyimpan rahasia.
Sekali kamu mengatakan itu, kamu tidak menyimpan rahasia lagi.
Saya harus keluar dari sini sebelum mereka...
...buka untuk makan siang. Ini memalukan.
Saya akan mentraktir anda makan siang.
Saya kenyang. Saya sudah makan setoples buah zaytun.
Dan kamu pria bulu yang hebat. Saya akan memerlukan itu lagi.
Saya akan mencarikan anda taksi.
Anda harus pulang.
Jadi kamu akan mengkonsumsi permen batuk ketika sakit...
...dalam perjalanan menggunakan mobil, di bioskop dan di gereja.
Ada lagi yang ingin kamu tambah?
- Apa? - Pensil ini agak tumpul.
Mungkin saya bisa menyelupkan benda itu...
...dalam tinta dan menulis dengannya.
Berhenti melihat.
Saya pikir ini akan membuat nafsumu hilang.
Kamu tahu? Baiklah.
Apakah kita akan berpakaian sekarang?
Kamu bisa melakukan apa pun. Saya tidak peduli.
Tapi kamu peduli.
Baiklah, kamu menang.
Memenangkan apa?
Memenangkan hadiah sebagai wanita jalang paling sombong di dunia.
Saya ingin buang air.
Hei, Rizzo! Saya lapar. Kamu ingin memesan sesuatu?
Apa yang kamu menangkan tadi?
Campuran kue dan toping.
Saya menulis lagunya.
Bisakah kamu bersenandung?
Itu kedengaran familiar.
Baiklah.
Halo.
Akhirnya kamu memutuskan untuk mengangkat telepon?
- Di mana kamu? - Siapa ini?
Ini saya. Di mana kamu? Ini sudah siang.
Kamu seharusnya berada di sini sejak dua jam yang lalu.
Anak-anak menonton TV dari tadi...
...menunggu seseorang yang sudah jelad tidak akan datang.
Saya tahu kamu tidak peduli bahwa saya dan Henry seharusnya pergi...
...pertemuan brunch yang penting...
...tapi saya tidak bisa memanggil Carla lagi. Dia di gereja.
- Saya datang pada hari Minggu. - Ini hari Minggu!
Saya benar-benar minta maaf, Betts. Saya kurang sehat.
Terima kasih atas pemberitahuan itu, Don. Terima kasih banyak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Saya tidak percaya kita tidur begitu lama.
Apakah itu milikmu?
Tidak, itu milikmu.
Saya benar-benar minta maaf.
Ada sesuatu yang harus saya lakukan. Saya melupakannya.
Kamu bilang kamu akan mengambil gambar...
...saya tapi kamu tidak pernah melakukannya.
- Kapan saya bilang begitu? - Saya tidak tahu.
Sekitar setelah pesanan kentang goreng kali ketiga...
...setelah saudaramu pergi.
Saudara saya?
Bukankah dia di telepon tadi?
Tidak.
Jangan berbohong pada saya. Tidak apa-apa, Dick.
Saya tidak ingin merusak apa pun.
Lihat...
...saya benar-benar terlambat.
- Saya harus bersiap-siap. - Baiklah.
Boleh tolong ambilkan?
Saya sudah bersenang-senang, Doris.
Saya benar-benar minta maaf karena saya lupa saya ada rencana lain.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya coba meneleponmu Jumat malam...
...dan semalam masih ada nada tunggu...
...tapi hari ini sudah tidak tersambung.
Telepon saya tidak berfungsi.
Boleh saya masuk?
Ada masalah apa?
Saya tahu kamu tidak ingin mendengar ini...
...tapi label Life Cereal yang kamu jual...
...adalah ide anak itu. Anak bodoh Roger.
"Makan Life semangkuk penuh"?
Kita memikirkan itu selama berminggu-minggu.
Tidak, "Solusi untuk sarapan." Kamu merubahnya dalam rapat.
Saya tidak pikir begitu.
Saya tahu ada yang salah di otak saya...
...dan kamu tidak tahu dari mana datangnya.
Itu ide anak itu.
- Kamu serius? - Ya.
Telpon Life dan beritahu mereka bahwa itu sangat buruk...
- ...dan kita berubah pikiran. - Mereka menyukainya.
Itu buruk sekali.
Bisa jadi kamu ataupun klien kita tidak...
...dalam kondisi yang bisa menyadari itu.
Pikirkan 10 label lagi.
Tidak. Saya sudah bekerja selama akhir...
...pekan bersama pria tidak berguna itu...
...di kamar hotel yang bodoh. Saya lelah.
Kamar hotel apa?
Kamu harus menerimanya secepatnya.
Besok. Perbaiki itu.
Sialan.
Tn. Cosgrove dalam perjalanan ke sini.
Saya sudah memasukkanmu dalam pesanan.
Tidak. Kalau dia sampai ke sini bawa dia ke ruangan konferensi.
Dan dia sedang batuk dan semua orang memandanginya...
...termasuk pendeta kemudian dia menghisap Vicks.
Ini bagus.
- Ini kurang lebih gambaran saya. - Itu benar.
Saya hanya mengganti satu hal kecil.
Selamat pagi.
Telpon ''The Pen & Pencil'',...
...lihat kalau seseorang menemukan piagam saya.
Apa kategorinya?
Aktris terbaik. Dari CLIO.
Hei.
Mereka memberitahu saya untuk menunggu di sini.
Teman kecilmu sedang menunggu.
Dengarkan saya, Danny...
...saya sedang berpikir tentang sesuatu...
...dan ada slogan di porfoliomu...
"Solusi untuk" sesuatu.
- Bis, bir, kursi? Yang mana? - Semuanya.
Saya akan memberimu $50 untuk ide itu.
Kamu menyukainya bukan?
Apa yang baru saya katakan?
Saya menginginkan pekerjaan.
Baiklah, $100. Ini akan jadi pekerjaan freelance.
Kamu tahu apa itu?
Ya, itu bukan pekerjaan.
Saya tidak harus membelinya.
Saya bisa langsung menggunakannya. Ambil uang itu.
Saya tidak memerlukan uang. Saya memerlukan pekerjaan.
Kamu tidak akan berada dalam ruangan ini kalau...
...kamu tidak mempunyai hubungan dengan Roger.
Tapi saya mempunyainya. Itu saja yang saya punya.
Itu dan ide-ide saya.
Tempat ini luar biasa.
Lane, bisakah kamu tinggalkan kami?
Tentu saja.
Saya sudah memikirkan ini dengan matang.
Saya juga.
Kalau kamu mau mengikuti arah dan tujuan...
...dari bisnis yang saya lakukan di sini...
...saya pikir kamu akan menjadi...
...penambahan yang bagus bagi tim saya.
Apa maksudnya itu?
Bahwa ada beberapa hal yang sudah berubah secara permanen.
Saya bilang tak ada yang berubah.
Ken, semua orang di sini menyukaimu...
...tapi ini perusahaan yang kecil, dan saya perlu tahu bahwa...
...kamu bisa bertindak sesuai dengan yang diperintahkan.
Jadi...
...bagaimana dengan rencana pernikahannya?
Peggy!
Bawa Danny menemui Joan. Dia akan mulai bekerja Senin depan.
Kamu bercanda?
Kamu tidak akan menyesal.
Pergi.
Tunggu di sini.
Saya selalu menyukai es krim rasa coklat tapi...
...ibu kami menyuruh kami makan rasa vanila...
...karena itu tidak akan meninggalkan noda.
- Saya sudah menerima sepupu Jane. - Benarkah?
Apa yang mengubah pikiranmu?
Tidak bisa hidup tanpanya.
Jasa baik mendatangkan hal baik lainnya.
Kamu meninggalkannya di bar.
Terlalu banyak berpesta, saya rasa.
Ya, itu bisa terjadi.
Saya akan mengembalikannya kalau kamu mengatakan satu hal.
Kamu tidak akan bisa mendapatkannya tanpa saya.
Apakah saya tidak mengatakan itu?
Saya salah.
Terima kasih.
Tn. Sterling.
Selamat pagi.
Astaga! Bisakah kamu tinggalkan saya?
Kamu menyuruh saya masuk.
- Kapan saya melakukannya. - Kamu menerima saya.
Apa? Kapan?
Kemarin. Kamu bilang, "Selamat bergabung."
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com